ポーカーで遊ぼう！

「When Do I Know I’m Awesome?」というタイトルで、Ed Millerがブログのエントリーを書いていました（元々は、カードプレイヤーに掲載されていた記事みたいです）。

長いので翻訳するのは時間があるときにしますが、自分がポーカーに強くなったと分かるのは、自分自身が納得したときで、結果は関係ないと言い切ってます。

Your results are irrelevant. If you simply can’t get your brain there, then move down in stakes until you can. Your results are irrelevant. All that matters is if you are better today than you were yesterday. Only then will you be awesome.

また、以前のエントリーとは反対の意味のように聞こえますが、以下の個所もいいこと書いてます。

“Is anyone out there?” (Echos.) “Am I doing this right?” (Echos.) “Can anybody hear me?” (Echos.) The loneliness is enough to drive poker players totally batty. And its enough to drive their games squarely into the crapper too.

Poker is not a social game. Not if you care to play it well, that is. Learning to play poker well is a solitary exercise. It’s an exercise in introspective spirituality. There’s no good way to measure whether you’re a good player or not. It has to come from within.

ツールや他人のフィードバックで自分のプレイを見直しても、最終的には自分で考えて納得しないと力にならないですからね。

Ed Millerはポーカー強いし、いい文章書くし、好きなポーカープレイヤーの1人です。