自分が強いプレイヤーだといつ分かるのか？（翻訳版）
以前のエントリーで書いたEd Millerの記事を翻訳してみました。
「自分が強いプレイヤーだといつ分かるのか？」
これは良くある質問で、色々な言い方で訊かれます。「自分が勝っているプレイヤーだと判断するには、どれくらいのハンドをプレイしないといけないでしょうか？」 - これは最も標準的な質問の仕方です。
「もし最近の10,000ハンドで、100ハンド毎に$12勝っていれば、上のレートに上がれるでしょうか？」 - 少しアグレッシブな質問の仕方です。
反対の範囲から訊いてくる人もいます。「ダウンスイングはどれくらい大きくなる可能性があるのでしょうか？」または、「最後にプレイした５つのセッションで一度も勝ってない場合は、下手なプレイヤーということになるのでしょうか？」
少し違う方向から訊いてくる人もいます。「普通にプレイするなら、どれくらいのバンクロールが必要でしょうか？」 または結果を気にしない、「いつ自分が良いプレイヤーだと分かるのでしょうか？」というのもあります。
これは答えるのが難しい質問です。そして、初心者や経験のあるプレイヤーのどちらも悩んでいる事です。この質問に対する私が納得している答えがあります。また私が知っている成功しているプレイヤーも同じ考えです。貴方が期待している答えではないかもしれません。
多くの人は簡単な解答を求めています。「XドルをY回数のハンドで勝てたら、貴方は非常に強いプレイヤーです。マン島に移住して、$10/$20を18面同時にプレイすれば、お金を億単位で数えることができるでしょう。」 しかし、そんなものではありません。
本当に、そんなものではありません。多くの向上心があるプレイヤーは、ポーカーで必要とされている心理面と折り合いをつけるのに、何よりも苦労しています。誰でも、どのハンドでプリフロップにレイズするかは、だいたい学べます。誰でもこのハンドは良いとか、あのハンドは悪いとか理解できます。そして、ほとんどの人はハンドリーディングについてかなり学ぶことが出来ているようです。しかし、勝敗の波の苦痛を、頭から決して離すことができない人がいます。
ポーカーは社交的なゲームですが、極めて孤独な面も持っています。勝った時は自分1人で喜び、負けた時は1人で苦しみます。誰も貴方が今日、今週、または今月いくら勝ったのか、または負けたのか知りません。更に悪いことに、誰も気にしていません。本当に誰も気にしていません。貴方の母親でさえ気にしていないです。私がポーカーをプレイしている時、妻は私の結果がどうだったか気にしません。私の友人も関心がありません。誰も気にかけていないのです。
更に、まともなフィードバックを得るのも非常に難しいです。「僕は正しくやっているのだろうか？」結果からは分かりません・・・分散(波)が激しいので判断できません。友人には訊けません・・・貴方の友人は恐らく何も分かっていないでしょう。ネットに自分のハンドを投稿したとしても、満足のいく結果を得られないことがほとんどです。
貴方は何週間、何ヶ月、または何年もポーカーをプレイしてきました。時々勝ち、時々負けてきました。誰も貴方の勝敗は気にしていません。そして、貴方も自分が正しい方向に向かっているか判断できません。
「誰かいますかー？」（エコー）
「僕は正しくプレイしているのでしょうか？」（エコー）
「誰か僕の声聞こえますかー？」（エコー）孤独さだけで、ポーカープレイヤーの頭は完全に狂ってしまいます。そして、また孤独さが彼らのゲームを駄目なレベルに落としてしまいます。
以下が私の考え方です。ポーカーは社交的なゲームではありません。もし上手くなろうとしているなら、ポーカーは社交的なゲームではないのです。ポーカーを上手くプレイするのを学ぶのは、孤独な練習です。自分の精神的な内面の練習です。貴方が良いプレイヤーかそうでないかを測る良い方法はありません。それは貴方の内面から判断するものです。
ポーカーに上手になることは、武道を学ぶようなものだと思っています。自分を良い人間にするものを勉強しているのです。私は常に学んでいます。まだ極めていないし、極めることはできないでしょう。私はある人達よりは技術的に優れていますが、別の人達よりは技術的に劣っています。ある事では早くものにできるし、他の事では遅いペースでしかものにできません。ポーカーを学ぶことは、生涯にわたる課題です。
毎日、私は何か新しい事を学びます。私のスキルが向上し、判断が鋭く、早くなります。そして毎日、次の日に更に多くの事を学ぶ準備をします。毎日、新しい一歩を登りますが、決して頂上には届きません。ここまで登ってきたことに満足し、更に登るのを望むことができるだけです。
結果・・・お金を勝った負けたは関係ありません。本当に無関係です。「お金でポーカープレイヤーは点をつけている。」と言う人もいるでしょう。しかし、それは馬鹿げています。ポーカープレイヤーは自分自身の点をつけるべきです。今まで学んだことに満足していますか？もっと学ぶ準備ができていますか？何をマスターしたと感じていますか？そして、どんなチャレンジを今後するつもりですか？
貴方はレートを上げるべきでしょうか？私の答えは、「もしポーカーをプレイして、勝敗が気にならないのなら、レートを上げても大丈夫です。」
対戦相手より貴方は上手ですか？貴方しか分かりません。貴方はどんなスキルをマスターしましたか？対戦相手はそのスキルをマスターしたでしょうか？または彼らはそのスキルを習得するのに四苦八苦しているでしょうか？
ポーカーは精神的な試験です。毎日貴方をテストします。ポーカーは貴方の失敗に対処する能力をテストします。そして、貴方が自分の成功を謙虚に節度をもって受け入れているかテストします。貴方が強く、本当に自信がなければ、この試験には通らないでしょう。自分のプレイの仕方をどう思っていますか？何を学んだと感じていますか？そして今日プレイして、新しく学ぶ準備はできていますか？
もしポーカーを始めて間もないなら、自信過剰でくだらない話をする思い上がったポーカー「成功者」を見たことがあるはずです。そんなプレイヤーは、全員カモです。今、彼らがどんなにハイレートでプレイしていても関係ありません。最終的にポーカーが彼らを負かします。彼らはポーカーを理解していません。最終的に彼らの理解の欠如が、彼等を（ポーカーを）外から眺める立場にするでしょう。
ベストプレイヤーは生涯をかけてプレイする人で、謙虚です。彼らは優れたスキルを持っていますが、毎日新しいスキルと知識を学びます。今日勝ったとか、負けたとかは関係ありません。何故なら、彼らは明日、明後日、その後毎日プレイするからです。今週勝たなかったとしても、来週に勝つでしょう。今月勝たなかったとしても、来月に勝つでしょう。もし彼らが今年、または10年勝たなかったとしても、来年、次の10年に勝つでしょう。負けなくなるまで、彼らは学んで、毎日スキルを習得します。そして、それでも負けることもあります。
結果は関係ありません。もし結果（勝敗）の事が頭から離れないなら、気にならないレートまで落としましょう。結果は関係ありません。重要なのは貴方が昨日より、今日良いプレイヤーになっていることです。そうなった時に、貴方は強いプレイヤーになっているはずです。
